Can I add the GAP fee to my existing loan balance?

No. The GAP fee is paid out of pocket when being added to an existing loan.